よく使う泉州弁一覧

●いね・・・帰れ

さっさといね!
→早く帰れ!

●えらい・・・しんどい

歩きすぎて体えらいわ
→歩きすぎて体がしんどいです。

●なおす・・・片づける

おもちゃなおしといてや
→おもちゃ片づけておいてね

●水くさい・・・味がない

今日のお味噌汁水くさいわ
→今日のお味噌汁味がないね

●もむない・・・美味しくない

この店の煮物もむないわ
→このお店の煮物美味しくないね

●レーコー・・・冷コーヒー、アイスコーヒー

レーコーちょうだい
→アイスコーヒーを下さい

●やいと・・・お灸

悪さする奴はやいとすえるぞ!
→悪いとこする人にはお灸をして反省させますよ

●わっしょー・・・びっくり

わっしょー、宝くじ当たってるで
→びっくりした!宝くじ当たってるよ

●けったい・・・変な

けったいな人やなあ
→変わった人ですね

●けったくそ悪い・・・気分悪い、不愉快だ

朝から雨降ってけったくそ悪いな
→朝から雨で不愉快だね

●ちくる・・・言いつける

先生にちくったやろ?
→先生に言いつけたでしょ?

●やらしい・・・嫌な

今日はやらしい天気やな
→今日は嫌な天気ですね(雨が降りそうな)

●よう〜せん・・・できない

着物の着付けなんてようせんわ。
→着物の着付けなんてできないわ。

●ほかす・・・捨てる

その紙くずほかしといて。
→その紙くず捨てといて。

●ほんまかいな・・・本当なの

あんな難しいテストで満点やったとかほんまかいな。
→あんなに難しいテストで満点だったとか本当なの。

●〜やさかい・・・〜だから

今日うちのおかん仕事やさかいご飯自分で作らなあかんねん。
→今日私のお母さん仕事だからご飯自分で作らないといけないんだよ。

●ほな・・・じゃあ

ほな私が他の子に連絡しとくわ
→じゃあ私が他の子に連絡しておくね

●あんばいする→修繕する

洗濯機の調子悪いからあんばいしといてな
→洗濯機の調子が悪いから、修繕しておいてね

●いなん→いらない

そんな食べきれんほどのケーキなんていなんわ。
→そんなに食べきれないほどのケーキなんていらないわ。

●むっちゃ→とても

新しいゲーム機買ってもろたとかむっちゃええやん。
→新しいゲーム機を買ってもらったなんてとてもいいね。

●どない→どう

勉強の進み具合はどないなん?
→勉強の進み具合はどう?

●しゃーない→仕方がない

ミスしてしまったんはしゃーないな
→ミスをしてしまったのは仕方がないね

●〜やんな→〜なんだよね

昨日手紙出してくれたやんな?
→昨日手紙出してくれたよね?