関西弁でせやなとそやなどう違うか?
結論から言って違いはありません。
どちらも標準語で言うところのそうだねの意味です。

せやな以外にもせやねん、せやかてなど
”そう”が”せ”に短縮されて使われるのが特徴。

そやなもそやねん、そやかてなど
”そう”が”そ”に短縮されて使われます。

関西では”う”がよく省略されます。

例えば、
笑うてる→わろてる
使うてる→つこてる
貰うた→もろた等

他に、
せやせや→そうだそうだと言う意味で使われたりもします。

せやなもそやなもどっちも使うので何とも言えないですが、
若い人は、せやなとかそやなはあまり使わず、
そうやな、そうやねんと省略せずに使う傾向にあります。

以上せやなとそやなの使い方と違いについてでした。