大阪弁と京都弁 敬語の場合意味をはき違えることはありませんが、
同級生でタメ口で会話する時とかに?ってなることがあります。

例1)

お酒飲めへんの?

大阪弁
お酒飲まないの?の意味

→京都弁
お酒飲めないの?の意味。

例2)

今日大学行けへんわ

大阪弁

今日大学行かないの意味

京都弁

今日大学行けないの意味

スポンサーリンク

例3)

今から会えへん?

大阪弁

今から会わない?の意味

京都弁

今から会えない?の意味

例4)”はる”

先生は連絡事項を書かれました。

大阪弁 先生は連絡事項を書きはった

京都弁 先生は連絡事項を書かはった

先生誰々に似てるなぁ

大阪弁 先生誰々に似てはるなぁ

京都弁 先生誰々に似たはるなぁ

例5)“ねんやん”と”かぁ”

大阪弁 今日寝坊してんやんかぁ

京都弁 今日寝坊してんかぁ

※京都弁の場合やんかぁのやんが抜ける

例6)~け

京都弁特有の言葉で、
男が今からどこどこ行こけ!などによく使う。

●このように京都弁と大阪弁でやや異なります。

特に、へんの使い方が違います。
大阪弁はすべてエ段+へんになるので
京都弁とは大きく異なります。

これは古語から来ています。

例)行けない→行きはせぬ→行けへん

  合わない→合いはせぬ→合えへん

この”せ”がすべてエ段になるので、エ段+へんで大阪弁は表現します。

京都弁は”ない”をそのまま”へん”に変えるだけです。

大阪弁は関東の人からすると一瞬分かりにくく
文脈や会話の流れで判断しないといけません。

特に、関西出身でも京都の人なのか?大阪の人なのか?

最初に聞いてある程度把握しておいた方がいいでしょう。